Cartea"O gramatica a limbii romane altfel"este o traducere a variantei englezestiThe Grammar of Romanian, care a fost publicata in 2013 la Oxford University Press. "O gramatica a limbii romane altfel"este o gramatica descriptiva a romanei contemporane standard, propunandu-si sa examineze in mod special trasaturile specifice romanei in ansamblul limbilor romanice. Cartea este prima sinteza a gramaticii romanesti (flexiune si sintaxa) scrisa in engleza si adresata special unui cititor strain. Obiectivul descrierii din perspectiva unui cititor strain creste noutatea cartii si, implicit, interesul fata de carte. In afara de descrierea propriu-zisa, originalitatea cartii consta in introducerea unor informatii istorice (noteleI), comparative (noteleC) si de uz/de variatie lingvistica (noteleU). Astfel, cititorul interesat numai de descrierea limbii romane contemporane standard poate alege sa citeasca doar textul propriu-zis al gramaticii. Cititorii curiosi si de aspecte privind istoria fenomenelor, ca si de comparatia cu alte limbi (latina, limbi romanice, limbi balcanice), precum si de variatia de uz din romana actuala pot consulta si notele suplimentare. Gabriela Pana Dindelegan
