David Damrosch deconstruieste, cu subtilitate interpretativa si curaj, o serie de prejudecati istorico-literare. Atent la obstacolele care impiedica receptarea adecvata a operelor straine – in primul rand mecanismele de piata, foarte selective, care controleaza patrunderea scriitorilor in spatiul literar mondial, prin traducere –, profesorul american vorbeste despre necesitatea deschiderii canonului catre literatura contemporana de pretutindeni. In interiorul campului literar actual, in cadrul caruia "granitele" nu mai functioneaza ca limita impenetrabila – datorita modului in care conceptul politic de open world a fost aplicat, dar si datorita retelelor sociale si mass-mediei –, orice opera literara stabileste aproape instantaneu relatii transtextuale cu alte opere literare din interiorul si din afara contextului national. (…) Volumul de fata contine o viziune teoretica implicita asupra unor concepte-cheie in studiul literaturii – precum literatura mondiala, canon, binomul traductibilitate-intraductibilitate –, concepte pe care David Damrosch le scutura de praf, pentru a le face sa vorbeasca despre dinamica schimbarilor culturale din epoca noastra. O carte captivanta, atat prin selectia operata de autor, cat si prin stilul alert si limpede, care exploreaza "opere ce reflecta epoci de profunda criza, precum si memoria unor traume profunde". - Carmen MusatDavid Damrosch deconstruieste, cu subtilitate interpretativa si curaj, o serie de prejudecati istorico-literare. Atent la obstacolele care impiedica receptarea adecvata a operelor straine – in primul rand mecanismele de piata, foarte selective, care controleaza patrunderea scriitorilor in spatiul literar mondial, prin traducere –, profesorul american vorbeste despre necesitatea deschiderii canonului catre literatura contemporana de pretutindeni. In interiorul campului literar actual, in cadrul caruia "granitele" nu mai functioneaza ca limita impenetrabila – datorita modului in care conceptul politic de open world a fost aplicat, dar si datorita retelelor sociale si mass-mediei –, orice opera literara stabileste aproape instantaneu relatii transtextuale cu alte opere literare din interiorul si din afara contextului national. (…) Volumul de fata contine o viziune teoretica implicita asupra unor concepte-cheie in studiul literaturii – precum literatura mondiala, canon, binomul traductibilitate-intraductibilitate –, concepte pe care David Damrosch le scutura de praf, pentru a le face sa vorbeasca despre dinamica schimbarilor culturale din epoca noastra. O carte captivanta, atat prin selectia operata de autor, cat si prin stilul alert si limpede,care exploreaza "opere ce reflecta epoci de profunda criza, precum si memoria unor traume profunde". - Carmen Musat
