Suspine tandre - Yōko Ogawa

Yōko Ogawa este una dintre cele mai importante voci ale prozei nipone actuale. După succesul romanului Profesorul și menajera („Raftul Denisei“, 2015), continuăm publicarea operei sale cu Suspine tandre, care contine multe dintre elementele revelatoare ale personalitătii literare a autoarei. Natura ca matrice spirituală, singurătatea indicibilă a fiintelor și relatiile lor fugare ii dau acestei povești o rezonanta stranie, având ca sursă inconștientul.Apărut in 1996, Suspine tandre imprumută titlul unei piese pentru clavecin de Jean-Philippe Rameau și se construiește ca un roman in care natura, perceptiile senzoriale și introspectia creează atmosfera propice intâlnirii a trei destine: cel al lui Ruriko, o artistă de caligrafie occidentală, cel al lui Nitta, un constructor de clavecine, și cel al asistentei lui, Kaoru. O poveste plină de tandrete, presărată pe alocuri cu accente violente, dar și cu note de umor fin, in care muzica și natura acoperă totul cu un văl protector, dezvăluind in același timp esenta personajelor.Un sot violent, imposibilitatea de a mai cânta la pian și un logodnic ucis sunt umbre ale trecutului de care cele trei personaje incearcă să scape, găsindu-și alinarea in liniștea pădurii și in muzica de clavecin. Triunghiul bizar pe care relatia lor ajunge să-l formeze pare a se frânge mereu sub tensiunea ce se acumulează intre două dintre vârfurile sale. invăluite in sunete de clavecin, o lume a spiritului și una a trupului se incleștează și se armonizează in același timp, neputându-se elibera una de cealaltă.

Traducere de Magdalena Ciubăncan