Traducere și note de Daniel Nicolescu „Gary a fost un povestitor extraordinar și un născocitor de personaje, intr-o vreme, «epoca suspiciunii», in care aceste notiuni, povestea, personajul, erau considerate perimate. Punerea in abis din Educatie europeană, polifonia din Rădăcinile cerului, dimensiunea autofictională din Promisiunea zorilor nu sunt deloc semne ale supunerii fată de romanul moștenit din secolul al XIX-lea.“ — MIREILLE SACOTTE, Introducere la editia Romain Gary, Romane și povestiri, „Biblioteca Pléiade“, Gallimard, 2019 in iarna lui 1942, in timp ce bătălia de la Stalingrad a inceput, adolescentul Janek Twardowski este trimis de tatăl său să se ascundă in pădure, pentru a nu avea aceeași soartă cu cei doi frati mai mari uciși in luptă. Recuperat de un grup pestrit de partizani, el devine om de legătură, furișându-se prin sate și orașe ai căror locuitori incearcă să supravietuiască. Janek are astfel ocazia să descopere o Polonie (de fapt, o Europă și o umanitate) impărtită intre trădare și eroism, intre iubire și ură, intre viată și moarte.
