Fata cu cercel de perla este o constructie supraetajata: un roman despre geneza (imaginara) a unui tablou celebru, o stranie poveste de iubire si un documentar despre Olanda secolului al XVII-lea. Viata cotidiana intr-un mic oras burghez, ca si evocarea plina de farmec a tehnicilor picturii – de la prepararea culorilor la misterioasa camera obscura folosita de Vermeer pentru a controla proportiile obiectelor pictate –, complexitatea relatiilor dintre personaje (in interiorul familiei Vermeer, unde deciziile sint luate intotdeauna de Maria Thins, ori in comunitatea din Delft, dominata de citeva personaje influente, intre care van Ruijven, bogatul, generosul, obsedatul sexual protector al pictorului), descrierea strazilor, a canalelor, a bisericilor si mai ales a pietelor sint, in cele din urma, pretexte pentru studierea universului artistic al celui mai mare pictor olandez. - Mircea MihaiesTraducere din limba engleza de Horia Florian Popescu
