Promisiunea zorilor - Romain Gary

Roman autobiografic devenit celebru, publicat de Romain Gary in 1960, a cărui figură dominantă este Mina Kacew. Una dintre cele mai frumoase cărti despre dragostea maternă și, mai ales, despre relatia mamă-fiu, cu toate ambiguitătile și consecintele care decurg din preaplinul acesteia. in 1970, Promisiunea zorilor a fost adaptat pentru marele ecran de Jules Dassin, cu Melina Mercouri in rolul principal. Ecranizarea din 2017, regizată de Éric Barbier, ii are ca protagoniști pe Charlotte Gainsbourg și Pierre Niney. Pentru interpretarea personajului Mina, Charlotte Gainsbourg a fost nominalizată la cel mai bun rol principal feminin in cadrul Premiilor César.Cele trei părti ale romanului retrasează copilăria lui Gary la Vilnius, exilul la Nisa și odiseea războiului. Gary iși extrage superbul său titlu metaforic Promisiunea zorilor din suma tuturor paradoxurilor relatiei de iubire dintre mamă și fiu, o relatie de fuziune aproape magică, pe cât de galvanizantă, pe atât de sufocantă, pe cât de miraculoasă, pe atât de apăsătoare, pe cât de fierbinte, pe atât de ostenitoare. Un titlu pe care il explică intr-un pasaj faimos din roman: „Prin dragostea maternă, viata iși face in zori o promisiune pe care nu o respectă nicicând“.

Traducere și note de Daniel Nicolescu