Trenul de Erlingen - Boualem Sansal

O distopie virulentă, luxuriantă, lumea ei semănând din ce in ce mai mult cu a noastră, noul roman al lui Boualem Sansal avertizează asupra proliferării extremismului religios in zonele fragile ale societătii actuale. Erlingen este un orășel elegant, fief al inaltei burghezii germane, in care locuiește Ute von Ebert, ultima moștenitoare a unui puternic imperiu financiar. in corespondenta cu fiica ei Hannah, aflată la Londra, pe un ton neconventional și sarcastic, Ute o tine la curent cu ceea ce se intâmplă in orașul aflat sub asediul unor invadatori misterioși – „Slujitorii universali“ –, care au decis ca intreaga lume să se supună zeului lor. Populatia așteaptă cu nerăbdare să fie evacuată de un ipotetic tren salvator care nu mai sosește. Povestea pare a fi creatia lui Élisabeth Potier, o profesoară pensionară pariziană care, victimă a atentatului de la Bataclan, iese din comă și, sub această nouă identitate, incearcă să semnaleze astfel dezastrul produs de răspândirea unei religii sectare. „Este greu să găsești titlul potrivit. La inceput m-am gândit la Metamorfoza lui Dumnezeu. Era prea pompos și mă deranja. Apoi m-am hotărât pentru Trenul de Erlingen. Prea prozaic, și el mă deranja. impreună insă se potrivesc. Faptul că Erlingen duce cu gândul la Germania, iar trenul, la Shoah pune, intr-un fel, problema lui Dumnezeu și a responsabilitătii aces­tuia. Iar asta rezumă bine cartea. […] Romanul meu critică totul, islamismul, mondializarea, capitalismul, politica de tergiversare, cultivarea fricii, ignoranta etc., pe scurt, tot ceea ce pune omul in situatii de inferioritate și il impinge să aștepte ajutorul de la altcineva, in loc să și-l dea singur. Prima ratiune a vietii este de a te apăra și de a-ti apăra libertatea.“ — BOUALEM SANSAL

Traducere și note de Mădălina Ghiu