Traducere de Marin Mălaicu-Hondrari Cel mai nou roman al lui Mario Vargas Llosa, Cinci Colţuri (Cinco Esquinas), deja la a treia ediţie in limba spaniolă, a fost publicat in martie 2016 – an care marchează pentru autor o dublă aniversare: implinirea vârstei de 80 de ani şi sărbătorirea a 60 de ani de la publicarea primei sale povestiri. Peru, sfârşitul secolului XX, ultimele luni de dictatură a lui Alberto Fujimori şi a omului său de incredere, „Doctorul“ Vladimiro Montesinos – şeful serviciilor secrete. Quique Cárdenas Sommerville, un respectat om de afaceri, trăieşte fericit cu soţia sa, Marisa, care pe neaşteptate incepe o aventură erotică impreună cu Chabela, prietena ei cea mai bună. Viaţa lui se complică periculos când Rolando Garro, directorul unui săptămânal de scandal condus din umbră de „Doctor“, incearcă să-i distrugă reputaţia publicând fotografii compromiţătoare. Nici un ingredient nu lipseşte pentru ca romanul Cinci Colţuri să poată fi citit, aşa cum Vargas Llosa insuşi il consideră, ca o frescă a societăţii peruane in vremuri tulburi: terorism, manipulare şi şantaj, politică murdară in care presa e controlată de puterea abuzivă, o societate paralizată de spaimă şi aflată in derivă morală, un oraş şi o ţară in care tot ce se-ntâmplă pare dominat de corupţie, nesiguranţă şi neprevăzut. „Mi s-a părut interesant să intitulez povestea aceasta Cinci Colţuri, de la numele unui cartier emblematic, intr-un fel, pentru Lima, pentru Peru şi deopotrivă pentru perioada in care se petrece acţiunea romanului. Tema care impregnează intreaga poveste este jurnalismul, mai ales jurnalismul senzaţionalist, [...] dar şi celălalt chip al lui: acela de instrument al eliberării şi de pavăză morală şi civică a unei societăţi.“ (Mario VARGAS LLOSA)
