Traduceri din limba germană realizate în cadrul proiectului InterDramText, coordonator: Dragoș Carasevici
Cu un cuvânt-înainte de Dragoș Carasevici și o postfață de Dieter Lohr
Friedrich Dürrenmatt (1921‐1990), dramaturg și prozator elvețian, este, fără îndoială, unul dintre cei mai importanți autori de limbă germană de după cel de‐al Doilea Război Mondial. Faima sa a depășit repede granițele Elveției și, odată cu piesa "Vizita bătrânei doamne", pe cele ale Europei, ajungând, în cele din urmă, și la Hollywood, unde două dintre textele sale au fost ecranizate (cu Ingrid Bergman, Anthony Quinn și, respectiv, Jack Nicholson în rolurile principale). Dürrenmatt este laureat a numeroase premii literare, între care și prestigiosul Georg‐Büchner‐Preis (1986).
Volumul de față cuprinde cele mai importante piese de teatru radiofonic ale dramaturgului elvețian: "Conversație nocturnă cu un om demn de dispreț", "În pană" și "Ceas de seară într‐o toamnă târzie". Nu întâmplător titlul volumului este dat de prima piesă, toate cele trei texte fiind, în esență, conversații nocturne cu oameni demni de dispreţ. Dürrenmatt face din aceste personaje niște mari învingători, lăsându‐ne să ne întrebăm dacă nu cumva acest tablou grotesc, distorsionat al lumii în care trăim este, de fapt, o oglindă de o fidelitate necruțătoare.
