Traducere și note de Raluca Nicolae Un băietel care se naște cu buzele lipite, un elefant condamnat să trăiască pe terasa unui centru comercial, o fetită dispărută in spatiul dintre două clădiri, un șofer de autobuz maestru in arta patiseriei și a șahului și o misterioasă păpușă-automat fac din inotând cu elefantul, in brate cu pisica un roman al instantaneelor pline de lirism, stranietate și miracol. Yōko Ogawa continuă explorarea relatiei dintre maestru și discipolul-copil din Profesorul și menajera intr-o simfonie a pasiunii impărtășite, dar și a sensibilitătii devoratoare. Singuratic și rezervat, un puști de șapte ani intâlnește din intâmplare un fost șofer obez, locatar al unui autobuz uimitor. Pasionat de șah, după ale cărui reguli se ghidează ca și cum ar fi o religie, acesta ii va descoperi talentul neobișnuit, transformându-l in urmașul său spiritual. Băiatul este deopotrivă fascinat de un elefant dus cândva pe acoperișul unui mare magazin și de o fetită prizonieră in firida intunecoasă dintre două case din cartierul său. Când Maestrul moare și trupul lui rămâne captiv in autobuz, micul șahist are convingerea că a descoperit sentinta fatidică a oricărei existente: „Să crești e o dramă“.
