Traducere şi note de Luminita BălanRoman ecranizat cu titlul I am not Madame Bovary, Marele Premiu al Festivalului International de Film de la San Sebastián, 2017„Opera lui Liu Zhenyun se bucură de un succes imens in China şi a fost primită cu entuziasm in intreaga lume. Liu Zhenyun este considerat unul dintre cei mai mari umoriști chinezi.“ – Din discursul de decernare a distinctiei Chevalier de lʼOrdre des Arts et des LettresLi Xuelian, sotia lui Qin Yuhe, este insărcinată pentru a doua oară. O veste bună? Nicidecum, ci o infractiune, deoarece in China incălcarea legii care prevede „un cuplu – un copil“ se pedepseaște drastic. Solutia ar fi să divorteze și să se recăsătorească după naștere. Nici o lege nu interzice unei mame singure cu un copil să-și refacă viata. Qin Yuhe e de-a dreptul entuziasmat de idee, numai că, după divort, se insoară cu patroana coaforului din orășelul Cotitura. Li Xuelian vrea să se răzbune și să demonstreze că a fost inșelată, chiar dacă se autoincriminează. Procesul pe care i-l intentează fostului sot declanșează o serie de intâmplări ametitoare, la limita absurdului, de pe urma cărora ea are de suferit cel mai mult. Nu mi-am omorât bărbatul este o satiră savuroasă la adresa sistemului judiciar și a politicienilor corupti, o poveste tragicomică a cărei protagonistă se incăpătânează să indrepte lucrurile când nimeni nu este interesat de adevăr.
