Prezentarea gindirii lui Hedwig Conrad-Martius cercetatorilor romani, prin intermediul acestor scrisori, este un eveniment plin de semnificatie, deoarece nu numai ca ii familiarizeaza cu aceasta, dar reconstruieste si o bucata de istorie care a implicat o alta femeie fenomenolog, Edith Stein. Daca astazi Edith Stein este cunoscuta in Romania, inclusiv prin vicisitudinile vietii sale, nu acelasi lucru se poate spune despre Hedwig Conrad-Martius: merita remarcat faptul ca si in lumea de limba germana Conrad-Martius a fost aproape complet uitata. In plus, mai exista o dificultate pe care nu trebuie sa o subestimam: operele sale combina foarte multe elemente si nu pot fi caracterizate ca fiind exclusiv metafizice; la ceea ce am putea considera ca fiind fenomenologia sa metafizica, ea adauga o abordare mereu deschisa catre stiintele naturii. Prin urmare, astazi, intr-o epoca in care fenomenologia se afla intr-un dialog constant cu stiintele naturii, problema despre "sursa fiintei" (Seinsquelle) a lui Conrad-Martius (in ciuda semnificatiei sale antropologice) nu poate fi decuplata de o analiza a operelor sale mai strict "academice", fara sa uitam ca exista si o alta nevoie presanta: sa o ajutam pe Conrad-Martius sa iasa din mantia nemeritata de tacere care o inconjoara, mai ales in tara in care s-a nascut. Lucrarea tradusa aici in limba romana reprezinta o buna introducere in gindirea lui Hedwig Conrad-Martius si, in acelasi timp, un prilej de familiarizare cu citeva dintre aspectele dominante ale vietii lui Edith Stein. Cititorii isi vor face o idee nemijlocita despre climatul cultural al epocii, despre spiritul care domnea in interiorul miscarii fenomenologice fondate de Edmund Husserl, despre modul in care, prin studiile lor, discipolii acestuia au reinterpretat fenomenologia traditionala si cum aceasta a fost reconfigurata in diverse moduri de-a lungul "timpului".
Francesco Alfieri
Edith Stein (Sfinta Teresia Benedicta a Crucii), 12 octombrie 1891 – 9 august 1942, filozoafa evreica convertita la catolicism, facind parte din Ordinul Carmelitanilor Desculti. A murit la Auschwitz, in camera de gazare. A fost canonizata de Biserica Catolica si este unul dintre cei sase sfinti patroni ai Europei.
